Navigazione principale Indietro

Glossario

Troverete qui le spiegazioni dei termini più importanti relativi alla protezione giuridica.

  • A

  • C

  • D

  • E

  • F

  • I

  • L

  • M

  • O

  • P

  • R

  • S

  • T

A

Accordo amichevole

Per accordo amichevole – o transazione - si intende un contratto mediante il quale le parti risolvono una controversia tramite reciproche concessioni.

Autorità amministrative

Organi amministrativi competenti per il ritiro o il rilascio della licenza di condurre o del libretto di circolazione. In generale: uffici statali competenti per atti amministrativi.

 

C

Catasto

Il catasto è un registro pubblico relativo ai diritti reali sugli immobili (proprietà, servitù, oneri fondiari, ipoteche immobiliari, ecc.). In Svizzera il catasto è costituito da più registri: libro mastro, libro giornale, certificati, mappe e registro. Viene gestito dagli uffici del catasto.

Cauzione penale

Un imputato che si trova in stato d'arresto preventivo per pericolo di fuga o che dovrebbe essere arrestato, può essere rilasciato o lasciato in libertà, su garanzia (cauzione). Solitamente la cauzione deve essere erogata depositando una somma di denaro, ma è anche possibile erogarla sotto forma di deposito di titoli, costituzione di un pegno o fideiussione.

Colposo

Un individuo compie un reato colposo quando non scorge le conseguenze del suo comportamento o non ne tiene conto per imprevidenza colpevole. L'imprevidenza è colpevole se l’autore non ha usato le precauzioni a cui era tenuto in base alle circostanze e alle sue condizioni personali (art. 12 cpv. 3 CPS).

Contratto d'appalto

Tramite il contratto d'appalto l'imprenditore o l'appaltante si impegna a produrre un'opera e il committente a corrispondere un compenso. Il contratto d'appalto è regolamentato dagli art. 363 e segg. CO.

Contratto di deposito

Mediante il contratto di deposito il depositario si impegna nei confronti del deponente a ricevere un bene mobile da lui affidatogli e a custodirlo in luogo sicuro. Un compenso è dovuto solo se espressamente concordato o debba, in base alle circostanze, ritenersi sottointeso. Il contratto di deposito è regolamentato dagli art. 472 e segg. CO.

Controquerela

La controquerela è l'istanza presentata dal querelato contro il querelante nel procedimento in corso del querelante stesso e tramite la quale viene rivendicato un diritto autonomo del querelato.

 

D

Delitto doloso

Delitto è un altro sinonimo di reato. Commette un delitto doloso o con premeditazione chi agisce consapevolmente e volontariamente (= dolo intenzionale). Agisce con premeditazione già chi ritiene possibile l'attuazione del fatto e la accetta (= dolo eventuale: chi agisce ritiene possibile l'avverarsi delle conseguenze e/o l'attuazione dei fatti, ma ciò nonostante agisce perché ne accetta le conseguenze.

Domicilio civile

Il domicilio civile di una persona è nel luogo dove essa dimora con l’intenzione di stabilirvisi durevolmente (art. 23 cpv. 1 CCS), quindi nel luogo in cui ha il punto centrale o punto chiave delle sue relazioni. Se una persona ha relazioni in più luoghi, la determinazione del domicilio non è data in base al luogo dell'attività professionale, ma a quello delle relazioni sociali e della vita privata (parenti stressi e cerchia di amici e conoscenti).

 

E

Espropriazione formale

Mediante l'espropriazione formale diritti concreti protetti dalla garanzia di proprietà vengono sottratti al beneficiario o limitati, interamente o parzialmente, attraverso un atto dell'autorità e vengono generalmente trasferiti a chi compie l'espropriazione.

 

F

Foro competente

Il foro competente disciplina la competenza locale di tribunali e autorità.

Franchigia

La franchigia è un importo fisso o una percentuale che deve essere pagato direttamente dall'assicurato o dall'avente diritto in caso di sinistro. La franchigia è dovuta alla DAS solo se sussistono spese esterne, ad esempio sull'importo della fattura del legale esterno scelto, ma non per i giuristi della DAS. Tutti i casi elaborati dai collaboratori interni della DAS non comportano nessuna spesa o franchigia.

 

I

Intervento attivo nella procedura penale

I fatti relativi ad un danno materiale o fisico subito possono non essere chiari. In questo caso mediante una denuncia contro il presunto autore (= intervento attivo) è possibile imporre alle autorità preposte di intervenire per svolgere delle indagini. Quindi i fatti vengono chiariti d'ufficio.

Ipoteca legale degli artigiani e imprenditori

In Svizzera l'ipoteca legale degli artigiani e imprenditori attribuisce all'artigiano o all'imprenditore un diritto di pegno legale sull’immobile su cui ha lavorato, a garanzia della sua richiesta di corrispettivo del contratto d'opera. Le condizioni sono regolamentate dagli art. 837 e 839 CCS.

L

Legittima difesa

Per legittima difesa si intende l'atto di respingere un’aggressione ingiusta ai beni personali protetti dalla legge di un individuo (ad esempio alla vita, all’integrità fisica, alla libertà, all’onore, al patrimonio). All'art. 15 del codice penale svizzero è indicato che, in tal caso ognuno ha il diritto di difendersi in modo adeguato alle circostanze.

Lettera di copertura

Dichiarazione in cui l'assicuratore afferma di garantire per il sinistro verificatosi le prestazioni di protezione giuridica assicurate.

 

M

Mandato propriamente detto

Con l'accettazione del mandato, il mandatario si impegna a compiere, come da contratto, le operazioni o i servizi di cui viene incaricato. Un compenso è dovuto solo se concordato o valuto dall’uso. Il mandato propriamente detto è regolamentato dagli art. 394 e segg. CO.

 

O

Onere fondiario

Tramite l'onere fondiario il proprietario attuale di un fondo è obbligato ad effettuare una prestazione a favore di un avente diritto, per la quale garantisce esclusivamente con il fondo (art. 782 cpv. 1 CCS). L’onere fondiario può solo consistere in una prestazione dipendente della natura economica del fondo gravato, o desinato ai bisogni economici sul fondo a favore del quale è costituito. Ne è un esempio l'obbligo di erogazione d'acqua dell'attuale proprietario di un terreno su cui nascono sorgenti.

Organo di società

Sono organi di società la persona fisica o insieme di persone fisiche che agiscono per essa compiendo atti giuridici: assemblea generale, consiglio d'amministrazione, revisori, ecc. Sono parimenti considerati organi di società le persone che operano verso l'esterno agendo per una società: membro del consiglio d'amministrazione, direttore, procuratore, ecc.

 

P

Pena convenzionale

La pena convenzionale è un accordo accessorio tramite il quale il debitore promette al creditore una prestazione in caso di inadempimento o adempimento imperfetto di una determinata pendenza. La pena convenzionale funge da garanzia per l'adempimento della pendenza, ma anche da compensazione finanziaria in caso d’inadempimento o adempimento imperfetto. La pena convenzionale è regolamentata dagli art. 160 e segg. CO.

Perizia

Perizia è l’analisi di una situazione, eseguita da un professionista per valutare con esattezza un danno ad una cosa e uno stato fisico o psichiatrico di una persona. Una perizia, quindi, viene eseguita da una persona che dispone di conoscenze specialistiche particolari. Ne è un esempio la perizia di un medico specialista in psichiatria relativamente alla colpevolezza dell'autore.

Procedimenti amministrativi

Provvedimenti disposti dalle autorità amministrative, per esempio in base al diritto svizzero della circolazione stradale, nei confronti di titolari di licenze di condurre, carte di circolazione e licenze per istruttore di guida: ritiro, limitazioni, divieti. Questi provvedimenti non sono una pena, ma possono affiancarla.

Proprietario di immobili

Il proprietario di immobili è colui che risulta iscritto nel Registro fondiario quale titolare del diritto di proprietà.

 

R

Raggruppamento di fondi

Per raggruppamento di fondi si intende il riordinamento dei rapporti di proprietà su fondi al fine di creare un miglior sfruttamento del terreno. I fondi vengono riassegnati per ottenere particelle più grandi, arrotondate e meglio gestibili.

Realizzazione forzata

Nell’ambito delle procedure esecutive o fallimentari, l'autorità procedente o l'amministrazione del fallimento realizza i beni mobili e immobili del debitore, mediante vendita all’asta o trattativa privata, al fine di ottenere il denaro necessario per soddisfare i creditori.

Reato

Reato è sinonimo di delitto.

Risarcimento del torto morale

È il risarcimento attraverso il quale si rimborsano coloro che hanno subito un pregiudizio morale (oppressione psichica, sensazioni di malessere causate ad esempio da un danno permanente all’integrità fisica o alla perdita di un congiunto, ecc.). Il risarcimento del torto morale ha lo scopo di risarcire questa ingiustizia.

 

S

Servitù

È un diritto reale limitato che procura al suo titolare un diritto di uso e o di godimento su una cosa (es.: diritto di passo).

Sopralluogo

Il sopralluogo è la percezione diretta di situazioni o caratteristiche di persone od oggetti da parte delle parti o del tribunale. Costituisce un mezzo di chiarimento e di prova.

Stato di necessità

Costituisce stato di necessità l’atto di commettere un reato per preservare un bene giuridico proprio o altri da un pericolo imminente e non altrimenti evitabile (ad esempio la vita, l’integrità fisica, la libertà, l’onore, il patrimonio). Secondo l’art. 17 del codice penale svizzero, chi compie un reato in queste circostanze agisce legalmente se in questo modo difende interessi di rango superiore.

 

T

Tribunale civile

L’organo giudiziario a cui competono le decisioni nelle vertenze di diritto privato. In termini di autorità, quindi, giudica le questioni ed i rapporti giuridici di diritto privato.

 

Altre offerte che potrebbero interessarvi

CAP - La protezione giuridica per immobili CAP

La protezione giuridica per immobili CAP

Problemi con artigiani o di controversie con il vicino? Nessun problema, la protezione giuridica CAP per immobili è sempre al vostro fianco.

CAP - Consigli giuridici: In Svizzera, bluffare con le esecuzioni è legale

In Svizzera, bluffare con le esecuzioni è legale

Una ditta mi spedisce fatture inventate e siccome non rispondo, minaccia un procedimento di esecuzione: è legale?

CAP - Consigli giuridici: Sport sulla neve - mai senza assicurazione RC

Sport sulla neve: mai senza assicurazione RC

Lo scorso inverno sono stato tamponato su una pista da sci, per fortuna senza conseguenze. Chi avrebbe dovuto pagare se fossi stato ricoverato in ospedale?


Contatti

Centro clienti

Tel.:  +41 58 358 09 00

Fax:  058 358 09 01

email: contact@cap.ch

Denuncia un caso legale 
 


Servizi

Consulenza

Per eventuali domande sul contratto o per stipulare un’assicurazione di protezione giuridica con noi, contattate i consulenti della nostra casa madre Allianz.

Trova un’agenzia Allianz